May 2013
1 post
April 2013
2 posts
February 2013
1 post
“La vida duele. Cada movimiento que hago está equivocado y cada palabra mía es...”
– Milorad Pavić, “El cuento de los pasos perdidos”, Siete pecados capitales
January 2013
1 post
“A veces pienso que si el tabaco gusta tanto no es por la fuerza de la nicotina,...”
– Orhan Pamuk, El museo de la Inocencia
December 2012
2 posts
“¿No se cuenta sobre los que dicen: “voy a bajar a comprar cigarrillos”, y no...”
– José Saramago — Casa de las Américas, 17 de junio de 2005
November 2012
1 post
Halt! (Luis Rogelio Nogueras)
La artillería israelí sigue cañoneando campamentos de refugiados palestinos en el Sur del Líbano (de la prensa)
Recorro el camino que recorrieron 4 000 000 de espectros. Bajo mis botas, en la mustia, helada tarde de otoño cruje dolorosamente la grava. Es Auschwitz, la fábrica de horror que la locura humana erigió a la gloria de la muerte. Es Auschwitz, estigma en el rostro sufrido de...
October 2012
1 post
“Cuando hayamos aliviado lo mejor posible las servidumbres inútiles y evitado las...”
– Marguerite Yourcenar, Memorias de Adriano
May 2012
1 post
“Todo lo que existe tiene su sueño, así que sólo sumado con ese sueño tiene su...”
– Goran Petrović, Atlas descrito por el cielo
February 2012
1 post
“At any rate, let us love for a while, for a year or so, you and me. That’s...”
– F. Scott Fitzgerald, “The Diamond as Big as the Ritz”
January 2012
4 posts
“Estás solo, nadie lo sabe, calla y finge, murmuró estas palabras, en otro tiempo...”
– José Saramago, El año de la muerte de Ricardo Reis
Estás só. Ninguém o sabe. (Ricardo Reis)
Estás só. Ninguém o sabe. Cala e finge. Mas finge sem fingimento. Nada esperes que en ti já não exista, Cada um consigo é triste. Tens sol se há sol, ramos se ramos buscas, Sorte se a sorte é dada.
“No es carta de amor ni elegía; es carta de haberte querido y comprendido desde...”
– Juan Carlos Onetti, “La novia robada”
December 2011
1 post
November 2011
1 post
October 2011
1 post
Chanson d'automne (Paul Verlaine)
Les sanglots longs Des violons De l’automne Blessent mon cœur D’une langueur Monotone.
Tout suffocant Et blême, quand Sonne l’heure, Je me souviens Des jours anciens Et je pleure;
Et je m’en vais Au vent mauvais Qui m’emporte Deçà, delà, Pareil à la Feuille morte.
September 2011
1 post
July 2011
1 post
June 2011
3 posts
Δώρια (Ezra Pound)
Be in me as the eternal moods
of the bleak wind, and not
As transient things are—
gaiety of flowers.
Have me in the strong loneliness
of sunless cliffs
And of grey waters.
Let the gods speak softly of us
In days hereafter,
The shadowy flowers of Orcus
Remember Thee.
May 2011
1 post
April 2011
2 posts
Si muriera esta noche (Idea Vilariño)
Si muriera esta noche si pudiera morir si me muriera si este coito feroz interminable peleado y sin clemencia abrazo sin piedad beso sin tregua alcanzara su colmo y se aflojara si ahora mismo si ahora entornando los ojos me muriera sintiera que ya está que ya el afán cesó y la luz ya no fuera un haz de espadas y el aire ya no fuera un haz de espadas y el dolor de los otros y el amor y vivir y todo...
March 2011
6 posts
“He defendido a este gobierno porque creo que encarna lo mejor de nuestras...”
– Silvio Rodríguez
¿Puedes? (Nicolás Guillén)
¿Puedes venderme el aire que pasa entre tus dedos y te golpea la cara y te despeina? ¿Tal vez podrías venderme cinco pesos de viento, o más, quizás venderme una tormenta? ¿Acaso el aire fino me venderías, el aire (no todo) que recorre en tu jardín corolas y corolas, en tu jardín para los pájaros, diez pesos de aire fino? El aire gira y pasa en una...
Je me suis reconnu poète (Rimbaud à Georges...
Maintenant, je m’encrapule le plus possible. Pourquoi? Je veux être poète, et je travaille à me rendre voyant: vous ne comprendrez pas du tout, et je ne saurais presque vous expliquer. Il s’agit d’arriver à l’inconnu par le dérèglement de tous les sens. Les souffrances sont énormes, mais il faut être fort, être né poète, et je me suis reconnu poète. Ce n’est pas du tout ma faute. C’est faux de...
Me doy cuenta de que me faltas (Jaime Sabines,...
Me doy cuenta de que me faltas y de que te busco entre las gentes, en el ruido, pero todo es inútil. Cuando me quedo solo me quedo más solo solo por todas partes y por ti y por mí. No hago sino esperar. Esperar todo el día hasta que no llegas. Hasta que me duermo y no estás y no has llegado y me quedo dormido y terriblemente cansado preguntando. Amor, todos los días. Aquí a mi lado,...
February 2011
2 posts
Una pregunta inevitable (Antón Chéjov, Un drama de...
“—He decidido interrogarle hoy sobre algo humillante que me tortura. Contésteme sin mirarme a la cara. ¿Es posible, Sergei Petrovich, que no tenga usted ninguna piedad de mí? Me miró y giró lentamente la cabeza. Su palidez empezó a aumentar y su labio superior comenzó a temblarle. —Tengo la impresión, Sergei Petrovich, que usted se ha alejado de mí por alguna equivocación o por un...
“—¿Sabés lo que ando buscando? Piedritas. Juguetes que perdí. Por ejemplo que...”
– Ricardo Piglia, “Tierna es la noche”
January 2011
1 post
Yo quiero mucho a Juan Rulfo
“Yo quiero mucho a Juan Rulfo. Nos apreciamos mucho mutuamente” —decía Onetti por entonces—. “Pues, cuando me encuentro con él, que suele ser en congresos, nos decimos: ‘¿Qué tal estás Juan?’, y él me dice, ‘¿Qué tal estás tú, Juan?’, y él se sienta con su Coca Cola, y yo con mi whisky, y nos pasamos horas sin decirnos nada.”
—M. E. Gilio y C. M....
November 2010
3 posts
Oxota: a short russian novel (Lyn Hejinian)
Chapter 192
But to return to the theme of the novel and poetry That is, one theme The time comes when each individual poem reveals not only its own internal connections but also spreads them out externally, anticipating the integrity each poem requires in order to explain obscure points, arbitrary elements, etc.,...
“El mundo está lleno de probabilidades. En la suave ladera de un monte, o en su...”
– José Saramago, Manual de pintura y caligrafía 